唐詩平行語料庫研究計畫


樂天示過敦詩舊宅有感一篇吟之泫然追想昔事因成繼和以寄苦懷


原詩 拼音
淒涼同到故人居
ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩ
qi liang tong dao gu ren ju
門枕寒流古木疎
ㄇㄣˊ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄕㄨ
men zhen han liu gu mu shu
向秀心中嗟棟宇
ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ
xiang xiu xin zhong jie dong yu
蕭何身後散圖書
ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄙㄢˋ ㄊㄨˊ ㄕㄨ
xiao he shen hou san tu shu
本營歸計非無意
ㄅㄣˇ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄧˋ
ben ying gui ji fei wu yi
唯算生涯尚有餘
ㄨㄟˊ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
wei suan sheng ya shang you yu
忽憶前言更惆悵
ㄏㄨ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
hu yi qian yan geng chou chang
丁寧相約速懸車
ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝ ㄙㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ
ding ning xiang yue su xuan che


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系