唐詩平行語料庫研究計畫


令狐相公自太原累示新詩因以酬寄


原詩 拼音
飛蓬卷盡塞雲寒
ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄞ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ
fei peng juan jin sai yun han
戰馬閑嘶漢地寬
ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ
zhan ma xian si han di kuan
萬里胡天無警急
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧˊ
wan li hu tian wu jing ji
一籠烽火報平安
ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
yi long feng huo bao ping an
燈前妓樂留賓宴
ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣ ㄧㄢˋ
deng qian ji le liu bin yan
雪後山河出獵看
ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄢˋ
xue hou shan he chu lie kan
珍重新詩遠相寄
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ
zhen zhong xin shi yuan xiang ji
風情不似四登壇
ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄙˋ ㄉㄥ ㄊㄢˊ
feng qing bu shi si deng tan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系