唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天耳順吟兼寄敦詩


原詩 拼音
吟君新什慰蹉跎
ㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ
yin jun xin shen wei cuo tuo
屈指同登耳順科
ㄑㄩ ㄓˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄦˇ ㄕㄨㄣˋ ㄎㄜ
qu zhi tong deng er shun ke
鄧禹功成三紀事
ㄉㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧˋ ㄕˋ
deng yu gong cheng san ji shi
孔融書就八年多
ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ
kong rong shu jiu ba nian duo
已經將相誰能爾
ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄦˇ
yi jing jiang xiang shui neng er
拋却丞郎爭奈何
ㄆㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄌㄤˊ ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
pao que cheng lang zheng nai he
獨恨長洲數千里
ㄉㄨˊ ㄏㄣˋ ㄓㄤˇ ㄓㄡ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
du hen zhang zhou shu qian li
且隨魚鳥泛煙波
ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄢˋ ㄧㄢ ㄅㄛ
qie sui yu niao fan yan bo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系