唐詩平行語料庫研究計畫


刑部白侍郎謝病長告改賓客分司以詩贈別


原詩 拼音
鼎食華軒到眼前
ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
ding shi hua xuan dao yan qian
拂衣高謝豈徒然
ㄈㄨˊ ㄧ ㄍㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
fu yi gao xie qi tu ran
九霄路上辭朝客
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ
jiu xiao lu shang ci chao ke
四皓叢中作少年
ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
si hao cong zhong zuo shao nian
他日臥龍終得雨
ㄊㄚ ㄖˋ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩˇ
ta ri wo long zhong de yu
今朝放鶴且沖天
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄈㄤˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ
jin zhao fang he qie chong tian
洛陽舊有衡茆在
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄗㄞˋ
luo yang jiu you heng mao zai
亦擬抽身伴地仙
ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄔㄡ ㄕㄣ ㄅㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ
yi ni chou shen ban di xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系