唐詩平行語料庫研究計畫


答樂天戲贈


原詩 拼音
才子聲名白侍郎
ㄘㄞˊ ㄗ˙ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄕˋ ㄌㄤˊ
cai zi sheng ming bai shi lang
風流雖老尚難當
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄉㄤ
feng liu sui lao shang nan dang
詩情逸似陶彭澤
ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ
shi qing yi shi tao peng ze
齋日多如周太常
ㄓㄞ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄓㄡ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ
zhai ri duo ru zhou tai chang
矻矻將心求淨法
ㄎㄨ ㄎㄨ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄚˇ
ku ku jiang xin qiu jing fa
時時偷眼看春光
ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄡ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ
shi shi tou yan kan chun guang
知君技癢思歡讌
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄧㄤˇ ㄙ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ
zhi jun ji yang si huan yan
欲倩天魔破道塲
ㄩˋ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˊ ㄆㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ
yu qian tian mo po dao chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系