唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天南園試小樂


原詩 拼音
閑步南園煙雨晴
ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ
xian bu nan yuan yan yu qing
遙聞絲竹出牆聲
ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄥ
yao wen si zhu chu qiang sheng
欲拋丹筆三川去
ㄩˋ ㄆㄠ ㄉㄢ ㄅㄧˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄢ ㄑㄩˋ
yu pao dan bi san chuan qu
先教清商一部成
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
xian jiao qing shang yi bu cheng
花木手栽偏有興
ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄕㄡˇ ㄗㄞ ㄆㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ
hua mu shou zai pian you xing
歌詞自作別生情
ㄍㄜ ㄘˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ
ge ci zi zuo bie sheng qing
多才遇景皆能詠
ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄋㄥˊ ㄩㄥˇ
duo cai yu jing jie neng yong
當日人傳滿鳳城
ㄉㄤ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄢˇ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ
dang ri ren chuan man feng cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系