唐詩平行語料庫研究計畫


和樂天送鶴上裴相公別鶴之作


原詩 拼音
昨日看成送鶴詩
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄕ
zuo ri kan cheng song he shi
高籠提出白雲司
ㄍㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙ
gao long ti chu bai yun si
朱門乍入應迷路
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄚˋ ㄖㄨˋ ㄧㄥ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ
zhu men zha ru ying mi lu
玉樹容棲莫揀枝
ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓ
yu shu rong qi mo jian zhi
雙舞庭中花落處
ㄕㄨㄤ ㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ
shuang wu ting zhong hua luo chu
數聲池上月明時
ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ
shu sheng chi shang yue ming shi
三山碧海不歸去
ㄙㄢ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
san shan bi hai bu gui qu
且向人間呈羽儀
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄧˊ
qie xiang ren jian cheng yu yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系