唐詩平行語料庫研究計畫


和宣武令狐相公郡齋對新竹


原詩 拼音
新竹翛翛韻曉風
ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ
xin zhu xiao xiao yun xiao feng
隔囱依砌尚蒙籠
ㄍㄜˊ ㄘㄨㄥ ㄧ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
ge cong yi qi shang meng long
數間素壁初開後
ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄏㄡˋ
shu jian su bi chu kai hou
一段清光入坐中
ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ
yi duan qing guang ru zuo zhong
欹枕閑看知自適
ㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄓ ㄗˋ ㄕˋ
yi zhen xian kan zhi zi shi
含毫朗詠與誰同
ㄏㄢˊ ㄏㄠˊ ㄌㄤˇ ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ
han hao lang yong yu shui tong
此君若欲長相見
ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
ci jun ruo yu zhang xiang jian
政事堂東有舊叢
ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ
zheng shi tang dong you jiu cong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系