唐詩平行語料庫研究計畫


洛中逢白監同話遊梁之樂因寄宣武令狐相公


原詩 拼音
曾經謝病各遊梁
ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ
ceng jing xie bing ge you liang
今日相逢憶孝王
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˊ
jin ri xiang feng yi xiao wang
少有一身兼將相
ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ
shao you yi shen jian jiang xiang
更能四面占文章
ㄍㄥˋ ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
geng neng si mian zhan wen zhang
開顏坐上催飛盞
ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄈㄟ ㄓㄢˇ
kai yan zuo shang cui fei zhan
廻首庭中看舞槍
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄤ
hui shou ting zhong kan wu qiang
借問風前兼月下
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
jie wen feng qian jian yue xia
不知何客對胡牀
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ
bu zhi he ke dui hu chuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系