唐詩平行語料庫研究計畫


罷郡歸洛途次山陽留辭郭中丞使君


原詩 拼音
自到山陽不許辭
ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄘˊ
zi dao shan yang bu xu ci
高齋日夜有佳期
ㄍㄠ ㄓㄞ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ
gao zhai ri ye you jia qi
管弦正合看書院
ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄩㄢˋ
guan xian zheng he kan shu yuan
語笑方酣各詠詩
ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄏㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄥˇ ㄕ
yu xiao fang han ge yong shi
銀漢雪晴褰翠幕
ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ
yin han xue qing qian cui mu
清淮月影落金巵
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄓ
qing huai yue ying luo jin zhi
洛陽歸客明朝去
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ
luo yang gui ke ming chao qu
容趂城東花發時
ㄖㄨㄥˊ ㄔㄣˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄕˊ
rong chen cheng dong hua fa shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系