唐詩平行語料庫研究計畫


送僧元暠東遊


原詩 拼音
寶書翻譯學初成
ㄅㄠˇ ㄕㄨ ㄈㄢ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄔㄥˊ
bao shu fan yi xue chu cheng
振錫如飛白足輕
ㄓㄣˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ
zhen xi ru fei bai zu qing
彭澤因家凡幾世
ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄕˋ
peng ze yin jia fan ji shi
靈山預會是前生
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ
ling shan yu hui shi qian sheng
傳燈已悟無爲理
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄧˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ
chuan deng yi wu wu wei li
濡露猶懷罔極情
ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊ
ru lu you huai wang ji qing
從此多逢大居士
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄩ ㄕˋ
cong ci duo feng da ju shi
何人不願解珠瓔
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨ ㄧㄥ
he ren bu yuan jie zhu ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系