唐詩平行語料庫研究計畫


陽山廟觀賽神


原詩 拼音
漢家都尉舊征蠻
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄇㄢˊ
han jia du wei jiu zheng man
血食如今配此山
ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄟˋ ㄘˇ ㄕㄢ
xue shi ru jin pei ci shan
曲蓋幽深蒼檜下
ㄑㄩ ㄍㄞˋ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄘㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ
qu gai you shen cang gui xia
洞簫愁絕翠屏間
ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ
dong xiao chou jue cui ping jian
荆巫脉脉傳神語
ㄐㄧㄥ ㄨ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ ㄩˇ
jing wu mo mo chuan shen yu
野老娑娑起醉顏
ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ
ye lao suo suo qi zui yan
日落風生廟門外
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
ri luo feng sheng miao men wai
幾人連蹋竹歌還
ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚˋ ㄓㄨˊ ㄍㄜ ㄏㄞˊ
ji ren lian ta zhu ge hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系