唐詩平行語料庫研究計畫


江陵嚴司空見示與成都武相公唱和因命同作


原詩 拼音
南荆西蜀大行臺
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
nan jing xi shu da xing tai
幕府旌門相對開
ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄞ
mu fu jing men xiang dui kai
名重三司平水土
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄙ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ
ming zhong san si ping shui tu
威雄八陣役風雷
ㄨㄟ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄚ ㄓㄣˋ ㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ
wei xiong ba zhen yi feng lei
彩雲朝望青城起
ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄠˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ
cai yun chao wang qing cheng qi
錦浪秋經白帝來
ㄐㄧㄣˇ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ
jin lang qiu jing bai di lai
不是郢中清唱發
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄈㄚ
bu shi ying zhong qing chang fa
誰當丞相掞天才
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ
shui dang cheng xiang shan tian cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系