唐詩平行語料庫研究計畫


尉遲郎中見示自南遷牽復却至洛城東舊居之作因以和之


原詩 拼音
曾遭飛語十年謫
ㄘㄥˊ ㄗㄠ ㄈㄟ ㄩˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˊ
ceng zao fei yu shi nian zhe
新受恩光萬里還
ㄒㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ
xin shou en guang wan li hai
朝服不妨遊洛浦
ㄔㄠˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ
chao fu bu fang you luo pu
郊園依舊看嵩山
ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ
jiao yuan yi jiu kan song shan
竹含天籟清商樂
ㄓㄨˊ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄌㄜˋ
zhu han tian lai qing shang le
水遶庭臺碧玉環
ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ
shui rao ting tai bi yu huan
留作功成退身地
ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄉㄧˋ
liu zuo gong cheng tui shen di
如今只是暫時閑
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓˇ ㄕˋ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ
ru jin zhi shi zan shi xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系