唐詩平行語料庫研究計畫


荆門道懷古


原詩 拼音
南國山川舊帝畿
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧ
nan guo shan chuan jiu di ji
宋臺梁館尚依稀
ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄒㄧ
song tai liang guan shang yi xi
馬嘶古道行人歇
ㄇㄚˇ ㄙ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝ
ma si gu dao heng ren xie
麥秀空城野雉飛
ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄝˇ ㄓˋ ㄈㄟ
mai xiu kong cheng ye zhi fei
風吹落葉填宮井
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ
feng chui luo ye tian gong jing
火入荒陵化寶衣
ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄠˇ ㄧ
huo ru huang ling hua bao yi
徒使詞臣庾開府
ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄩˇ ㄎㄞ ㄈㄨˇ
tu shi ci chen yu kai fu
咸陽終日苦思歸
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄨˇ ㄙ ㄍㄨㄟ
xian yang zhong ri ku si gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系