唐詩平行語料庫研究計畫


送景玄師東歸


原詩 拼音
東林寺裏一沙彌
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄕㄚ ㄇㄧˊ
dong lin si li yi sha mi
心愛當時才子詩
ㄒㄧㄣ ㄞˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄘㄞˊ ㄗ˙ ㄕ
xin ai dang shi cai zi shi
山下偶隨流水出
ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ
shan xia ou sui liu shui chu
秋來却赴白雲期
ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧ
qiu lai que fu bai yun qi
灘頭躡屐挑沙菜
ㄊㄢ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄊㄧㄠ ㄕㄚ ㄘㄞˋ
tan tou nie ji tiao sha cai
路上停舟讀古碑
ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄅㄟ
lu shang ting zhou du gu bei
想到舊房拋錫杖
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˊ ㄆㄠ ㄒㄧ ㄓㄤˋ
xiang dao jiu fang pao xi zhang
小松應有過簷枝
ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓ
xiao song ying you guo yan zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系