唐詩平行語料庫研究計畫


送慧則法師歸上都因呈廣宣上人


原詩 拼音
昨日東林看講時
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤˇ ㄕˊ
zuo ri dong lin kan jiang shi
都人象馬蹋琉璃
ㄉㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ
dou ren xiang ma ta liu li
雪山童子應前世
ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
xue shan tong zi ying qian shi
金粟如來是本師
ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄕ
jin su ru lai shi ben shi
一錫言歸九城路
ㄧ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ
yi xi yan gui jiu cheng lu
三衣曾拂萬年枝
ㄙㄢ ㄧ ㄘㄥˊ ㄈㄨˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ
san yi ceng fu wan nian zhi
休公久別如相問
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ
xiu gong jiu bie ru xiang wen
楚客逢秋心更悲
ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄟ
chu ke feng qiu xin geng bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系