唐詩平行語料庫研究計畫
酬李相公喜歸鄉國自鞏縣夜泛洛水見寄
| 原詩 |
拼音 |
鞏樹煙月上
ㄍㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ
|
gong shu yan yue shang
|
清光含碧流
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
|
qing guang han bi liu
|
且無三已色
ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄙㄢ ㄧˇ ㄙㄜˋ
|
qie wu san yi se
|
猶泛五湖州
ㄧㄡˊ ㄈㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄓㄡ
|
you fan wu hu zhou
|
鵬息風還起
ㄆㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄞˊ ㄑㄧˇ
|
peng xi feng hai qi
|
鳳歸林正秋
ㄈㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡ
|
feng gui lin zheng qiu
|
雖攀小山桂
ㄙㄨㄟ ㄆㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ
|
sui pan xiao shan gui
|
此地不淹留
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
|
ci di bu yan liu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系