唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 秋夜長


原詩 拼音
秋天如水夜未央
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
qiu tian ru shui ye wei yang
天漢東西月色光
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄤ
tian han dong xi yue se guang
愁人不寐畏枕席
ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ
chou ren bu mei wei zhen xi
暗蟲唧唧遶我傍
ㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄖㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤˋ
an chong ji ji rao wo bang
荒城爲村無更聲
ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄣ ㄨˊ ㄍㄥˋ ㄕㄥ
huang cheng wei cun wu geng sheng
起看北斗天未明
ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
qi kan bei dou tian wei ming
白露滿田風褭褭
ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
bai lu man tian feng niao niao
千聲萬聲鶡鳥鳴
ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
qian sheng wan sheng he niao ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系