唐詩平行語料庫研究計畫


元日樂天見過因舉酒爲賀


原詩 拼音
漸入有年數
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ
jian ru you nian shu
喜逢新歲來
ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ
xi feng xin sui lai
震方天籟動
ㄓㄣˋ ㄈㄤ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄉㄨㄥˋ
zhen fang tian lai dong
寅位帝車回
ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄔㄜ ㄏㄨㄟˊ
yin wei di che hui
門巷掃殘雪
ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄠˇ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ
men xiang sao can xue
林園驚早梅
ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ
lin yuan jing zao mei
與君同甲子
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗ˙
yu jun tong jia zi
壽酒讓先杯
ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄟ
shou jiu rang xian bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系