唐詩平行語料庫研究計畫


歎水別白二十二


原詩 拼音

ㄕㄨㄟˇ
shui
至清
ㄓˋ ㄑㄧㄥ
zhi qing
盡美
ㄐㄧㄣˇ ㄇㄟˇ
jin mei
從一勺
ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄕㄠˊ
cong yi shao
至千里
ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
zhi qian li
利人利物
ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄨˋ
li ren li wu
時行時止
ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓˇ
shi xing shi zhi
道性淨皆然
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄢˊ
dao xing jing jie ran
交情淡如此
ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
jiao qing dan ru ci
君遊金谷堤上
ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄉㄧ ㄕㄤˋ
jun you jin gu di shang
我在石渠署裏
ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄑㄩˊ ㄕㄨˇ ㄌㄧˇ
wo zai shi qu shu li
兩心相憶似流波
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ
liang xin xiang yi shi liu bo
潺湲日夜無窮已
ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˇ
chan yuan ri ye wu qiong yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系