唐詩平行語料庫研究計畫


八月十五日夜桃源翫月


原詩 拼音
塵中見月心亦閑
ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ
chen zhong jian yue xin yi xian
況是清秋仙府間
ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢ
kuang shi qing qiu xian fu jian
凝光悠悠寒露墜
ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄟˋ
ning guang you you han lu zhui
此時立在最高山
ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄕㄢ
ci shi li zai zui gao shan
碧虛無雲風不起
ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
bi xu wu yun feng bu qi
山上長松山下水
ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ
shan shang zhang song shan xia shui
羣動翛然一顧中
ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ
qun dong xiao ran yi gu zhong
天高地平千萬里
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
tian gao di ping qian wan li
少君引我昇玉壇
ㄕㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄩˋ ㄊㄢˊ
shao jun yin wo sheng yu tan
禮空遙請真仙官
ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ
li kong yao qing zhen xian guan
雲軿欲下星斗動
ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄉㄨㄥˋ
yun ping yu xia xing dou dong
天樂一聲肌骨寒
ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ
tian le yi sheng ji gu han
金霞昕昕漸東上
ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ
jin xia xin xin jian dong shang
輪欹影促猶頻望
ㄌㄨㄣˊ ㄧ ㄧㄥˇ ㄘㄨˋ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄤˋ
lun yi ying cu you pin wang
絕景良時難再幷
ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥˋ
jue jing liang shi nan zai bing
他年此日應惆悵
ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
ta nian ci ri ying chou chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系