唐詩平行語料庫研究計畫


傷秦姝行


原詩 拼音
長安二月花滿城
ㄓㄤˇ ㄢ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ
zhang an er yue hua man cheng
插花女兒彈銀箏
ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄉㄢˋ ㄧㄣˊ ㄓㄥ
cha hua nv er dan yin zheng
南宮仙郎下朝晚
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄨㄢˇ
nan gong xian lang xia chao wan
曲頭駐馬聞新聲
ㄑㄩ ㄊㄡˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
qu tou zhu ma wen xin sheng
馬蹄逶遲心蕩漾
ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄨㄟ ㄔˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
ma ti wei chi xin dang yang
高樓已遠猶頻望
ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄤˋ
gao lou yi yuan you pin wang
此時意重千金輕
ㄘˇ ㄕˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ
ci shi yi zhong qian jin qing
鳥傳消息紺輪迎
ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄍㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄥˊ
niao chuan xiao xi gan lun ying
芳筵銀燭一相見
ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
fang yan yin zhu yi xiang jian
淺笑低鬟初目成
ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ
qian xiao di huan chu mu cheng
蜀弦錚摐指如玉
ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄔㄨㄤ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄩˋ
shu xian zheng chuang zhi ru yu
皇帝弟子韋家曲
ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩ
huang di di zi wei jia qu
青牛文梓赤金簧
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄔˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ
qing niu wen zi chi jin huang
玫瑰寶柱秋鴈行
ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄠˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
mei gui bao zhu qiu yan xing
歛蛾收袂凝清光
ㄏㄢ ㄜˊ ㄕㄡ ㄇㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
han e shou mei ning qing guang
抽弦緩調怨且長
ㄔㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄤˇ
chou xian huan diao yuan qie zhang
八鸞鏘鏘渡銀漢
ㄅㄚ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ
ba luan qiang qiang du yin han
九雛威鳳鳴朝陽
ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˊ ㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄤˊ
jiu chu wei feng ming chao yang
曲終韻盡意不足
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
qu zhong yun jin yi bu zu
餘思悄絕愁空堂
ㄩˊ ㄙ ㄑㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ
yu si qiao jue chou kong tang
從郎鎮南別城闕
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄤˊ ㄓㄣˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ
cong lang zhen nan bie cheng que
樓船理曲瀟湘月
ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ
lou chuan li qu xiao xiang yue
馮夷蹁躚舞淥波
ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄨˇ ㄌㄨˋ ㄅㄛ
feng yi pian xian wu lu bo
鮫人出聽停綃梭
ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛ
jiao ren chu ting ting xiao suo
北池含煙瑤草短
ㄅㄟˇ ㄔˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄢˇ
bei chi han yan yao cao duan
萬松亭下清風滿
ㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ
wan song ting xia qing feng man
秦聲一曲此時聞
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄑㄩ ㄘˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ
qin sheng yi qu ci shi wen
嶺泉嗚咽南雲斷
ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ
ling quan wu yan nan yun duan
來自長陵小市東
ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ
lai zi zhang ling xiao shi dong
蕣華零落瘴江風
ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ
shun hua ling luo zhang jiang feng
侍兒掩泣收銀甲
ㄕˋ ㄦˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄕㄡ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ
shi er yan qi shou yin jia
鸚鵡不言愁玉籠
ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ
ying wu bu yan chou yu long
博山爐中香自滅
ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄗˋ ㄇㄧㄝˋ
bo shan lu zhong xiang zi mie
鏡奩塵暗同心結
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ
jing lian chen an tong xin jie
從此東山非昔遊
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄧㄡˊ
cong ci dong shan fei xi you
長嗟人與弦俱絕
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ
zhang jie ren yu xian ju jue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系