唐詩平行語料庫研究計畫


平齊行二首 一


原詩 拼音
胡塵昔起薊北門
ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ
hu chen xi qi ji bei men
河南地屬平盧軍
ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩㄣ
he nan di shu ping lu jun
貂裘代馬繞東岳
ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄇㄚˇ ㄖㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ
diao qiu dai ma rao dong yue
嶧陽孤桐削爲角
ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˇ
yi yang gu tong xue wei jiao
地形十二虜意驕
ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄨˇ ㄧˋ ㄐㄧㄠ
di xing shi er lu yi jiao
恩澤含容歷四朝
ㄣ ㄗㄜˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄙˋ ㄔㄠˊ
en ze han rong li si chao
魯人皆解帶弓箭
ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
lu ren jie jie dai gong jian
齊人不復聞簫韶
ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ
qi ren bu fu wen xiao shao
今朝天子聖神武
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄕㄥˋ ㄕㄣˊ ㄨˇ
jin zhao tian zi sheng shen wu
手握玄符平九土
ㄕㄡˇ ㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ
shou wo xuan fu ping jiu tu
初哀狂童襲故事
ㄔㄨ ㄞ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ
chu ai kuang tong xi gu shi
文告不來方振怒
ㄨㄣˊ ㄍㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄣˋ ㄋㄨˋ
wen gao bu lai fang zhen nu
去秋詔下誅東平
ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ
qu qiu zhao xia zhu dong ping
官軍四合猶嬰城
ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄔㄥˊ
guan jun si he you ying cheng
春來羣烏噪且驚
ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄣˊ ㄨ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ
chun lai qun wu zao qie jing
氣如壞山墮其庭
ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ
qi ru huai shan duo qi ting
牙門大將有劉生
ㄧㄚˊ ㄇㄣˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ
ya men da jiang you liu sheng
夜半射落欃槍星
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄒㄧㄥ
ye ban she luo chan qiang xing
帳中虜血流滿地
ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ
zhang zhong lu xue liu man di
門外三軍舞連臂
ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ
men wai san jun wu lian bi
驛騎函首過黃河
ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ
yi qi han shou guo huang he
城中無賊天氣和
ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄗㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ
cheng zhong wu zei tian qi he
朝廷侍郎來慰撫
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˇ
chao ting shi lang lai wei fu
耕夫滿野行人歌
ㄍㄥ ㄈㄨ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜ
geng fu man ye xing ren ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系