唐詩平行語料庫研究計畫


九華山歌


原詩 拼音
奇峰一見驚魂魄
ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ
qi feng yi jian jing hun po
意想洪罏始開闢
ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄕˇ ㄎㄞ ㄆㄧˋ
yi xiang hong lu shi kai pi
疑是九龍夭矯欲攀天
ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄩˋ ㄆㄢ ㄊㄧㄢ
yi shi jiu long yao jiao yu pan tian
忽逢霹靂一聲化爲石
ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ
hu feng pi li yi sheng hua wei shi
不然何至今
ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ
bu ran he zhi jin
悠悠億萬年
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
you you yi wan nian
氣勢不死如騰仚
ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄖㄨˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄢ
qi shi bu si ru teng xian
雲含幽兮月添冷
ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄥˇ
yun han you xi yue tian leng
月凝暉兮江漾影
ㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄧㄤˋ ㄧㄥˇ
yue ning hui xi jiang yang ying
結根不得要路津
ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ
jie gen bu de yao lu jin
逈秀長在無人境
ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ
jiong xiu zhang zai wu ren jing
軒皇封禪登雲亭
ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ
xuan huang feng chan deng yun ting
大禹會寄臨東溟
ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
da yu hui ji lin dong ming
乘樏不來廣樂絕
ㄔㄥˊ ㄌㄟˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄜˋ ㄐㄩㄝˊ
cheng lei bu lai guang le jue
獨與猨鳥愁青熒
ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ
du yu yuan niao chou qing ying
君不見敬亭之山黃索漠
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ
jun bu jian jing ting zhi shan huang suo mo
兀如斷岸無稜角
ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄨˊ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄠˇ
wu ru duan an wu leng jiao
宣城謝守一首詩
ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄕㄡˇ ㄕ
xuan cheng xie shou yi shou shi
遂使聲名齊五岳
ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ
sui shi sheng ming qi wu yue
九華山
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ
jiu hua shan
九華山
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ
jiu hua shan
自是造化一尤物
ㄗˋ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄧㄡˊ ㄨˋ
zi shi zao hua yi you wu
焉能籍甚乎人間
ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄏㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
yan neng ji shen hu ren jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系