唐詩平行語料庫研究計畫


桃源行


原詩 拼音
漁舟何招招
ㄩˊ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄓㄠ ㄓㄠ
yu zhou he zhao zhao
浮在武陵水
ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
fu zai wu ling shui
拖綸擲餌信流去
ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄓˋ ㄦˇ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ
tuo lun zhi er xin liu qu
誤入桃源行數里
ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ
wu ru tao yuan xing shu li
清源尋盡花綿綿
ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ
qing yuan xun jin hua mian mian
踏花覓徑至洞前
ㄊㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ
ta hua mi jing zhi dong qian
洞門蒼黑煙霧生
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄘㄤ ㄏㄟ ㄧㄢ ㄨˋ ㄕㄥ
dong men cang hei yan wu sheng
暗行數步逢虛明
ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ
an xing shu bu feng xu ming
俗人毛骨驚仙子
ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄗ˙
su ren mao gu jing xian zi
爭來致詞何至此
ㄓㄥ ㄌㄞˊ ㄓˋ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄘˇ
zheng lai zhi ci he zhi ci
須臾皆破冰雪顏
ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄆㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˊ
xu yu jie po bing xue yan
笑言委曲問人間
ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
xiao yan wei qu wen ren jian
因嗟隱身來種玉
ㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˇ ㄩˋ
yin jie yin shen lai zhong yu
不知人世如風燭
ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ
bu zhi ren shi ru feng zhu
筵羞石髓勸客餐
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄘㄢ
yan xiu shi sui quan ke can
燈爇松脂留客宿
ㄉㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨˋ
deng ruo song zhi liu ke su
雞聲犬聲遙相聞
ㄐㄧ ㄕㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ
ji sheng quan sheng yao xiang wen
曉色葱蘢開五雲
ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄨˇ ㄩㄣˊ
xiao se cong long kai wu yun
漁人振衣起出戶
ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣˋ ㄧ ㄑㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄨˋ
yu ren zhen yi qi chu hu
滿庭無路花紛紛
ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄈㄣ
man ting wu lu hua fen fen
翻然恐失鄉懸處
ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨˋ
fan ran kong shi xiang xuan chu
一息不肯桃源住
ㄧ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ
yi xi bu ken tao yuan zhu
桃花滿溪水似鏡
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ
tao hua man xi shui shi jing
塵心如垢洗不去
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄡˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ
chen xin ru gou xi bu qu
仙家一出尋無踪
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄔㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄗㄨㄥ
xian jia yi chu xun wu zong
至今流水山重重
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
zhi jin liu shui shan chong chong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系