唐詩平行語料庫研究計畫


虎丘寺路宴


原詩 拼音
青林虎丘寺
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄙˋ
qing lin hu qiu si
林際翠微路
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄌㄨˋ
lin ji cui wei lu
立見山僧來
ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄌㄞˊ
li jian shan seng lai
遙從鳥飛處
ㄧㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄔㄨˋ
yao cong niao fei chu
茲峰淪寶玉
ㄗ ㄈㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ ㄩˋ
zi feng lun bao yu
千載惟丘墓
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ
qian zai wei qiu mu
埋劒人空傳
ㄇㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ
mai jian ren kong chuan
鑿山龍已去
ㄗㄠˊ ㄕㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ
zao shan long yi qu
捫蘿披翳薈
ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ
men luo pi yi hui
路轉夕陰遽
ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄐㄩˋ
lu zhuan xi yin ju
虎嘯崖谷寒
ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ
hu xiao ya gu han
猿鳴松杉暮
ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄨˋ
yuan ming song shan mu
徘徊北樓上
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ
pai huai bei lou shang
海江窮一顧
ㄏㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄧ ㄍㄨˋ
hai jiang qiong yi gu
日映千里帆
ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄢ
ri ying qian li fan
鴉歸萬家樹
ㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ
ya gui wan jia shu
暫因愜所適
ㄗㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
zan yin qie suo shi
果得捐外慮
ㄍㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄢ ㄨㄞˋ ㄌㄩˋ
guo de juan wai lv
庭暗棲還雲
ㄊㄧㄥˊ ㄢˋ ㄑㄧ ㄏㄞˊ ㄩㄣˊ
ting an qi hai yun
簷香滴甘露
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧ ㄍㄢ ㄌㄨˋ
yan xiang di gan lu
久迷空寂理
ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧˇ
jiu mi kong ji li
多爲聲華故
ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨˋ
duo wei sheng hua gu
永欲投此山
ㄩㄥˇ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄕㄢ
yong yu tou ci shan
餘生豈能悞
ㄩˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄨˋ
yu sheng qi neng wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系