唐詩平行語料庫研究計畫


海陽十詠 月窟


原詩 拼音
濺濺漱幽石
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧㄡ ㄕˊ
jian jian shu you shi
注入團圓處
ㄓㄨˋ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨˋ
zhu ru tuan yuan chu
有如常滿杯
ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄅㄟ
you ru chang man bei
承彼清夜露
ㄔㄥˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ
cheng bi qing ye lu
巖曲月斜照
ㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ
yan qu yue xie zhao
林寒春晚煦
ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄒㄩˋ
lin han chun wan xu
遊人不敢觸
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ
you ren bu gan chu
恐有蛟龍護
ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˋ
kong you jiao long hu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系