唐詩平行語料庫研究計畫


客有爲余話登天壇遇雨之狀因以賦之


原詩 拼音
清晨登天壇
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ
qing chen deng tian tan
半路逢陰晦
ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ
ban lu feng yin hui
疾行穿雨過
ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ
ji xing chuan yu guo
却立視雲背
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄅㄟˋ
que li shi yun bei
白日照其上
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ
bai ri zhao qi shang
風雷走於內
ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄗㄡˇ ㄩˊ ㄋㄟˋ
feng lei zou yu nei
滉瀁雪海翻
ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˇ ㄈㄢ
huang yang xue hai fan
槎牙玉山碎
ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˋ
cha ya yu shan sui
蛟龍露鬐鬣
ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ
jiao long lu qi lie
神鬼含變態
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ
shen gui han bian tai
萬狀互生滅
ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ
wan zhuang hu sheng mie
百音以繁會
ㄅㄞˇ ㄧㄣ ㄧˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄟˋ
bai yin yi fan hui
俯觀羣動靜
ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ
fu guan qun dong jing
始覺天宇大
ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄚˋ
shi jue tian yu da
山頂自晶明
ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
shan ding zi jing ming
人間已霶霈
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄆㄤ ㄆㄟˋ
ren jian yi pang pei
豁然重昏歛
ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄢ
huo ran zhong hun han
渙若春冰潰
ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄥ ㄎㄨㄟˋ
huan ruo chun bing kui
反照入松門
ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ
fan zhao ru song men
瀑流飛縞帶
ㄆㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄍㄠˇ ㄉㄞˋ
pu liu fei gao dai
遙光泛物色
ㄧㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄨˋ ㄙㄜˋ
yao guang fan wu se
餘韻吟天籟
ㄩˊ ㄩㄣˋ ㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ
yu yun yin tian lai
洞府撞仙鐘
ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥ
dong fu zhuang xian zhong
村墟起夕靄
ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄞˇ
cun xu qi xi ai
却見山下侶
ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄩˇ
que jian shan xia lv
已如迷世代
ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄇㄧˊ ㄕˋ ㄉㄞˋ
yi ru mi shi dai
問我何處來
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ
wen wo he chu lai
我來雲雨外
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄨㄞˋ
wo lai yun yu wai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系