唐詩平行語料庫研究計畫


途中早發


原詩 拼音
馬踏塵上霜
ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ
ma ta chen shang shuang
月明江頭路
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ
yue ming jiang tou lu
行人朝氣銳
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄟˋ
xing ren chao qi rui
宿鳥相辭去
ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄘˊ ㄑㄩˋ
su niao xiang ci qu
流水隔遠村
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ
liu shui ge yuan cun
縵山多紅樹
ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ
man shan duo hong shu
悠悠關塞內
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄙㄞ ㄋㄟˋ
you you guan sai nei
往來無閑步
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ
wang lai wu xian bu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系