唐詩平行語料庫研究計畫


謁柱山會禪師


原詩 拼音
我本山東人
ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄖㄣˊ
wo ben shan dong ren
平生多感慨
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ
ping sheng duo gan kai
弱冠遊咸京
ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ
ruo guan you xian jing
上書金馬外
ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄨㄞˋ
shang shu jin ma wai
結交當世賢
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄤ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ
jie jiao dang shi xian
馳聲溢四塞
ㄔˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄙˋ ㄙㄞ
chi sheng yi si sai
勉修貴及早
ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ
mian xiu gui ji zao
狃捷不知退
ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄨㄟˋ
niu jie bu zhi tui
錙銖揚芬馨
ㄗ ㄓㄨ ㄧㄤˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄣ
zi zhu yang fen xin
尋尺招瑕纇
ㄒㄩㄣˊ ㄔˇ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄟˋ
xun chi zhao xia lei
淹留郢南都
ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄉㄡ
yan liu ying nan dou
摧頹羽翰碎
ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
cui tui yu han sui
安能咎往事
ㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄤˇ ㄕˋ
an neng jiu wang shi
且欲去沈痗
ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄕㄣˇ ㄇㄟˋ
qie yu qu shen mei
吾師得真如
ㄨˊ ㄕ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄖㄨˊ
wu shi de zhen ru
寄在人寰內
ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄟˋ
ji zai ren huan nei
哀我墮名網
ㄞ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˇ
ai wo duo ming wang
有如翾飛輩
ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄈㄟ ㄅㄟˋ
you ru xuan fei bei
瞳瞳揭智燭
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄓˋ ㄓㄨˊ
tong tong jie zhi zhu
照使出昏昧
ㄓㄠˋ ㄕˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄣ ㄇㄟˋ
zhao shi chu hun mei
靜見玄關啓
ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˇ
jing jian xuan guan qi
歆然初心會
ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ
xin ran chu xin hui
夙尚一何微
ㄙㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄨㄟ
su shang yi he wei
今得信可大
ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄉㄚˋ
jin de xin ke da
覺路明證入
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄖㄨˋ
jue lu ming zheng ru
便門通懺悔
ㄅㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ
bian men tong chan hui
悟理言自忘
ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄨㄤˋ
wu li yan zi wang
處屯道猶泰
ㄔㄨˋ ㄊㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ
chu tun dao you tai
色身豈吾寶
ㄙㄜˋ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄅㄠˇ
se shen qi wu bao
慧性非形礙
ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄞˋ
hui xing fei xing ai
思此靈山期
ㄙ ㄘˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧ
si ci ling shan qi
未卜何年載
ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ
wei bu he nian zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系