唐詩平行語料庫研究計畫
調瑟詞
| 原詩 |
拼音 |
調瑟在張弦
ㄉㄧㄠˋ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄢˊ
|
diao se zai zhang xian
|
弦平音自足
ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄗˋ ㄗㄨˊ
|
xian ping yin zi zu
|
朱弦二十五
ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ
|
zhu xian er shi wu
|
缺一不成曲
ㄑㄩㄝ ㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩ
|
que yi bu cheng qu
|
美人愛高張
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄍㄠ ㄓㄤ
|
mei ren ai gao zhang
|
瑤軫再三促
ㄧㄠˊ ㄓㄣˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄘㄨˋ
|
yao zhen zai san cu
|
上弦雖獨響
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˇ
|
shang xian sui du xiang
|
下應不相屬
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˇ
|
xia ying bu xiang shu
|
日暮聲未和
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ
|
ri mu sheng wei he
|
寂寥一枯木
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄎㄨ ㄇㄨˋ
|
ji liao yi ku mu
|
却顧膝上弦
ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ
|
que gu xi shang xian
|
流淚難相續
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ
|
liu lei nan xiang xu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系