唐詩平行語料庫研究計畫


華清詞


原詩 拼音
日出驪山東
ㄖˋ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ
ri chu li shan dong
裴回照溫泉
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ
pei hui zhao wen quan
樓臺影玲瓏
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
lou tai ying ling long
稍稍開白煙
ㄕㄠ ㄕㄠ ㄎㄞ ㄅㄞˊ ㄧㄢ
shao shao kai bai yan
言昔太上皇
ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ
yan xi tai shang huang
常居此祈年
ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ
chang ju ci qi nian
風中聞清樂
ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄜˋ
feng zhong wen qing le
往往來列仙
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ
wang wang lai lie xian
翠華入五雲
ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ
cui hua ru wu yun
紫氣歸上玄
ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ
zi qi gui shang xuan
哀哀生人淚
ㄞ ㄞ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ
ai ai sheng ren lei
泣盡弓劒前
ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
qi jin gong jian qian
聖道本自我
ㄕㄥˋ ㄉㄠˋ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨㄛˇ
sheng dao ben zi wo
凡情徒顒然
ㄈㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄩㄥˊ ㄖㄢˊ
fan qing tu yong ran
小臣感玄化
ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
xiao chen gan xuan hua
一望青冥天
ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ
yi wang qing ming tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系