唐詩平行語料庫研究計畫


華山歌


原詩 拼音
洪罏作高山
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄕㄢ
hong lu zuo gao shan
元氣鼓其橐
ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄛˊ
yuan qi gu qi tuo
俄然神功就
ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ
e ran shen gong jiu
峻拔在寥廓
ㄐㄩㄣˋ ㄅㄚˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
jun ba zai liao kuo
靈跡露指爪
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄓㄠˇ
ling ji lu zhi zhao
殺氣見稜角
ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄠˇ
sha qi jian leng jiao
凡木不敢生
ㄈㄢˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄥ
fan mu bu gan sheng
神僊聿來託
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄛ
shen xian yu lai tuo
天資帝王宅
ㄊㄧㄢ ㄗ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄞˊ
tian zi di wang zhai
以我爲關鑰
ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄠˋ
yi wo wei guan yao
能令下國人
ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ
neng ling xia guo ren
一見換神骨
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨˇ
yi jian huan shen gu
高山固無限
ㄍㄠ ㄕㄢ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
gao shan gu wu xian
如此方爲嶽
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ
ru ci fang wei yue
丈夫無特達
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄨˊ ㄊㄜˋ ㄉㄚˊ
zhang fu wu te da
雖貴猶碌碌
ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ
sui gui you lu lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系