唐詩平行語料庫研究計畫


馬嵬行


原詩 拼音
綠野扶風道
ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄈㄥ ㄉㄠˋ
lv ye fu feng dao
黃塵馬嵬驛
ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ
huang chen ma wei yi
路邊楊貴人
ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
lu bian yang gui ren
墳高三四尺
ㄈㄣˊ ㄍㄠ ㄙㄢ ㄙˋ ㄔˇ
fen gao san si chi
乃問里中兒
ㄋㄞˇ ㄨㄣˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄦˊ
nai wen li zhong er
皆言幸蜀時
ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄕˊ
jie yan xing shu shi
軍家誅戚族
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄓㄨ ㄑㄧ ㄗㄨˊ
jun jia zhu qi zu
天子捨妖姬
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄕㄜˇ ㄧㄠ ㄐㄧ
tian zi she yao ji
羣吏伏門屏
ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄇㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
qun li fu men ping
貴人牽帝衣
ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ
gui ren qian di yi
低回轉美目
ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄟˇ ㄇㄨˋ
di hui zhuan mei mu
風日爲無暉
ㄈㄥ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟ
feng ri wei wu hui
貴人飲金屑
ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ
gui ren yin jin xie
倏忽舜英暮
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄇㄨˋ
shu hu shun ying mu
平生服杏丹
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄢ
ping sheng fu xing dan
顏色真如故
ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
yan se zhen ru gu
屬車塵已遠
ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ
shu che chen yi yuan
里巷來窺覰
ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄟ ㄑㄩ
li xiang lai kui qu
共愛宿妝妍
ㄍㄨㄥˋ ㄞˋ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄢˊ
gong ai su zhuang yan
君王畫眉處
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ
jun wang hua mei chu
履綦無復有
ㄌㄩˇ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ
lv qi wu fu you
履組光未滅
ㄌㄩˇ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ
lv zu guang wei mie
不見巖畔人
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄖㄣˊ
bu jian yan pan ren
空見凌波襪
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄨㄚˋ
kong jian ling bo wa
郵童愛踪跡
ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ
you tong ai zong ji
私手解鞶結
ㄙ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝˊ
si shou jie pan jie
傳看千萬眼
ㄔㄨㄢˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄧㄢˇ
chuan kan qian wan yan
縷絕香不歇
ㄌㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ
lv jue xiang bu xie
指環照骨明
ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ
zhi huan zhao gu ming
首飾敵連城
ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
shou shi di lian cheng
將入咸陽市
ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ
jiang ru xian yang shi
猶得賈胡驚
ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄥ
you de jia hu jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系