唐詩平行語料庫研究計畫


葡萄歌


原詩 拼音
野田生葡萄
ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ
ye tian sheng pu tao
纏繞一枝高
ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ ㄧ ㄓ ㄍㄠ
chan rao yi zhi gao
移來碧墀下
ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄒㄧㄚˋ
yi lai bi chi xia
張王日日高
ㄓㄤ ㄨㄤˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄍㄠ
zhang wang ri ri gao
分岐浩繁縟
ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄏㄠˋ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ
fen qi hao fan ru
脩蔓蟠詰曲
ㄒㄧㄡ ㄇㄢˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ
xiu man pan jie qu
揚翹向庭柯
ㄧㄤˊ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ
yang qiao xiang ting ke
意思如有屬
ㄧˋ ㄙ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ
yi si ru you shu
爲之立長檠
ㄨㄟˋ ㄓ ㄌㄧˋ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥˊ
wei zhi li zhang qing
布濩當軒綠
ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄌㄩˋ
bu huo dang xuan lv
米液溉其根
ㄇㄧˇ ㄧㄝˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧˊ ㄍㄣ
mi ye gai qi gen
理疎看滲漉
ㄌㄧˇ ㄕㄨ ㄎㄢˋ ㄕㄣˋ ㄌㄨˋ
li shu kan shen lu
繁葩組綬結
ㄈㄢˊ ㄆㄚ ㄗㄨˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˊ
fan pa zu shou jie
懸實珠璣蹙
ㄒㄩㄢˊ ㄕˊ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄘㄨˋ
xuan shi zhu ji cu
馬乳帶輕霜
ㄇㄚˇ ㄖㄨˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ
ma ru dai qing shuang
龍鱗曜初旭
ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄒㄩˋ
long lin yao chu xu
有客汾陰至
ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄈㄣˊ ㄧㄣ ㄓˋ
you ke fen yin zhi
臨堂瞪雙目
ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄉㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ
lin tang deng shuang mu
自言我晉人
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ
zi yan wo jin ren
種此如種玉
ㄓㄨㄥˇ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄩˋ
zhong ci ru zhong yu
釀之成美酒
ㄋㄧㄤˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ
niang zhi cheng mei jiu
令人飲不足
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
ling ren yin bu zu
爲君持一斗
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔˊ ㄧ ㄉㄡˋ
wei jun chi yi dou
往取涼州牧
ㄨㄤˇ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄇㄨˋ
wang qu liang zhou mu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系