唐詩平行語料庫研究計畫


插田歌


原詩 拼音
岡頭花草齊
ㄍㄤ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄑㄧˊ
gang tou hua cao qi
燕子東西飛
ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄈㄟ
yan zi dong xi fei
田塍望如線
ㄊㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
tian cheng wang ru xian
白水光參差
ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
bai shui guang can cha
農婦白紵裙
ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄣˊ
nong fu bai zhu qun
農父綠蓑衣
ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄧ
nong fu lv suo yi
齊唱郢中歌
ㄑㄧˊ ㄔㄤˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄜ
qi chang ying zhong ge
嚶儜如竹枝
ㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨˊ ㄓ
ying ning ru zhu zhi
但聞怨響音
ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄣ
dan wen yuan xiang yin
不辨俚語詞
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄘˊ
bu bian li yu ci
時時一大笑
ㄕˊ ㄕˊ ㄧ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ
shi shi yi da xiao
此必相嘲嗤
ㄘˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄔ
ci bi xiang chao chi
水平苗漠漠
ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
shui ping miao mo mo
煙火生墟落
ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ
yan huo sheng xu luo
黃犬往復還
ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄞˊ
huang quan wang fu hai
赤雞鳴且啄
ㄔˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄛˊ
chi ji ming qie zhuo
路旁誰家郎
ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄤˊ
lu pang shui jia lang
烏帽衫袖長
ㄨ ㄇㄠˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄤˇ
wu mao shan xiu zhang
自言上計吏
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ
zi yan shang ji li
年幼離帝鄉
ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄌㄧˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ
nian you li di xiang
田夫語計吏
ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ
tian fu yu ji li
君家儂定諳
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄢ
jun jia nong ding an
一來長安道
ㄧ ㄌㄞˊ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
yi lai zhang an dao
眼大不相參
ㄧㄢˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢ
yan da bu xiang can
計吏笑致辭
ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓˋ ㄘˊ
ji li xiao zhi ci
長安真大處
ㄓㄤˇ ㄢ ㄓㄣ ㄉㄚˋ ㄔㄨˋ
zhang an zhen da chu
省門高軻峨
ㄕㄥˇ ㄇㄣˊ ㄍㄠ ㄎㄜ ㄜˊ
sheng men gao ke e
儂入無度數
ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄕㄨˋ
nong ru wu du shu
昨來補衛士
ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕˋ
zuo lai bu wei shi
唯用筒竹布
ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄊㄨㄥˇ ㄓㄨˊ ㄅㄨˋ
wei yong tong zhu bu
君看二三年
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄦˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ
jun kan er san nian
我作官人去
ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ
wo zuo guan ren qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系