唐詩平行語料庫研究計畫


省試觀慶雲圖詩


原詩 拼音
設色既成象
ㄕㄜˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ
she se ji cheng xiang
卿雲示國都
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄡ
qing yun shi guo dou
九天開秘祉
ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄇㄧˋ ㄓˇ
jiu tian kai mi zhi
百辟贊嘉謨
ㄅㄞˇ ㄆㄧˋ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄛˊ
bai pi zan jia mo
抱日依龍衮
ㄅㄠˋ ㄖˋ ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄣˇ
bao ri yi long gun
非煙近御爐
ㄈㄟ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ
fei yan jin yu lu
高標連汗漫
ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ
gao biao lian han man
逈望接虛無
ㄐㄩㄥˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩ ㄨˊ
jiong wang jie xu wu
裂素榮光發
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄚ
lie su rong guang fa
舒華瑞色敷
ㄕㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨ
shu hua rui se fu
恒將配堯德
ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄟˋ ㄧㄠˊ ㄉㄜˊ
heng jiang pei yao de
垂慶代河圖
ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨˊ
chui qing dai he tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系