唐詩平行語料庫研究計畫


掩役夫張進骸


原詩 拼音
生死悠悠爾
ㄕㄥ ㄙˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄦˇ
sheng si you you er
一氣聚散之
ㄧ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄓ
yi qi ju san zhi
偶來紛喜怒
ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄈㄣ ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ
ou lai fen xi nu
奄忽已復辭
ㄧㄢˇ ㄏㄨ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄘˊ
yan hu yi fu ci
爲役孰賤辱
ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ
wei yi shu jian ru
爲貴非神奇
ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ
wei gui fei shen qi
一朝纊息定
ㄧ ㄓㄠ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄉㄧㄥˋ
yi zhao kuang xi ding
枯巧無妍媸
ㄎㄨ ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄔ
ku qiao wu yan chi
生平勤皂櫪
ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄠˋ ㄌㄧˋ
sheng ping qin zao li
剉秣不告疲
ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ ㄆㄧˊ
cuo mo bu gao pi
既死給槥櫝
ㄐㄧˋ ㄙˇ ㄍㄟˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨˊ
ji si gei hui du
葬之東山基
ㄗㄤˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧ
zang zhi dong shan ji
奈何值崩湍
ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓˊ ㄅㄥ ㄊㄨㄢ
nai he zhi beng tuan
蕩析臨路垂
ㄉㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ
dang xi lin lu chui
髐然暴百骸
ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄠˋ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ
xiao ran bao bai hai
散亂不復支
ㄙㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓ
san luan bu fu zhi
從者幸告余
ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠˋ ㄩˊ
cong zhe xing gao yu
睠之涓然悲
ㄐㄩㄢˋ ㄓ ㄐㄩㄢ ㄖㄢˊ ㄅㄟ
juan zhi juan ran bei
猫虎獲迎祭
ㄇㄠ ㄏㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧˋ
mao hu huo ying ji
犬馬有蓋帷
ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄍㄞˋ ㄨㄟˊ
quan ma you gai wei
佇立唁爾魂
ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ ㄦˇ ㄏㄨㄣˊ
zhu li yan er hun
豈復識此爲
ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ
qi fu shi ci wei
畚鍤載埋瘞
ㄅㄣˇ ㄔㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄞˊ ㄧˋ
ben cha zai mai yi
溝瀆護其危
ㄍㄡ ㄉㄨˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟ
gou du hu qi wei
我心得所安
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄢ
wo xin de suo an
不謂爾有知
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄓ
bu wei er you zhi
掩骼著春令
ㄧㄢˇ ㄍㄜˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˋ
yan ge zhu chun ling
茲焉適其時
ㄗ ㄧㄢ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ
zi yan shi qi shi
及物非吾事
ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ
ji wu fei wu shi
聊且顧爾私
ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨˋ ㄦˇ ㄙ
liao qie gu er si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系