唐詩平行語料庫研究計畫


龜背戲


原詩 拼音
長安新技出宮掖
ㄓㄤˇ ㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄧㄝ
zhang an xin ji chu gong ye
喧喧初徧王侯宅
ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄓㄞˊ
xuan xuan chu bian wang hou zhai
玉盤滴瀝黃金錢
ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄉㄧ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ
yu pan di li huang jin qian
皎如文龜麗秋天
ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ
jiao ru wen gui li qiu tian
八方定位開神卦
ㄅㄚ ㄈㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄚˋ
ba fang ding wei kai shen gua
六甲離離齊上下
ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
liu jia li li qi shang xia
投變轉動玄機卑
ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄅㄟ
tou bian zhuan dong xuan ji bei
星流霞破相參差
ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
xing liu xia po xiang can cha
四分五裂勢未已
ㄙˋ ㄈㄣ ㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ
si fen wu lie shi wei yi
出無入有誰能知
ㄔㄨ ㄨˊ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓ
chu wu ru you shui neng zhi
乍驚散漫無處所
ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
zha jing san man wu chu suo
須臾羅列已如故
ㄒㄩ ㄩˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
xu yu luo lie yi ru gu
徒言萬事有盈虛
ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄒㄩ
tu yan wan shi you ying xu
終朝一擲知勝負
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄧ ㄓˋ ㄓ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ
zhong chao yi zhi zhi sheng fu
脩門象棋不復貴
ㄒㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ
xiu men xiang qi bu fu gui
魏宮妝奩世所棄
ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˋ
wei gong zhuang lian shi suo qi
豈如瑞質耀奇文
ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄖㄨㄟˋ ㄓˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ
qi ru rui zhi yao qi wen
願持千歲壽吾君
ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ
yuan chi qian sui shou wu jun
廟堂巾笥非余慕
ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄈㄟ ㄩˊ ㄇㄨˋ
miao tang jin si fei yu mu
錢刀兒女徒紛紛
ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄨˊ ㄈㄣ ㄈㄣ
qian dao er nv tu fen fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系