唐詩平行語料庫研究計畫


行路難三首 一


原詩 拼音
君不見夸父逐日窺虞淵
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄎㄨㄟ ㄩˊ ㄩㄢ
jun bu jian kua fu zhu ri kui yu yuan
跳踉北海超崑崙
ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄔㄠ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
tiao liang bei hai chao kun lun
披霄決漢出沆漭
ㄆㄧ ㄒㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄏㄤˋ ㄇㄤˇ
pi xiao jue han chu hang mang
瞥裂左右遺星辰
ㄆㄧㄝ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ
pie lie zuo you yi xing chen
須臾力盡道渴死
ㄒㄩ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄎㄜˇ ㄙˇ
xu yu li jin dao ke si
狐鼠蜂蟻爭噬吞
ㄏㄨˊ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄧˇ ㄓㄥ ㄕˋ ㄊㄨㄣ
hu shu feng yi zheng shi tun
北方竫人長九寸
ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˋ
bei fang jing ren zhang jiu cun
開口抵掌更笑喧
ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ
kai kou di zhang geng xiao xuan
啾啾飲食滴與粒
ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄉㄧ ㄩˇ ㄌㄧˋ
jiu jiu yin shi di yu li
生死亦足終天年
ㄕㄥ ㄙˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
sheng si yi zu zhong tian nian
睢盱大志小成遂
ㄙㄨㄟ ㄒㄩ ㄉㄚˋ ㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ
sui xu da zhi xiao cheng sui
坐使兒女相悲憐
ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄢˊ
zuo shi er nv xiang bei lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系