唐詩平行語料庫研究計畫


田家三首 三


原詩 拼音
古道饒蒺藜
ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄖㄠˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ
gu dao rao ji li
縈迴古城曲
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄑㄩ
ying hui gu cheng qu
蓼花被堤岸
ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄟˋ ㄉㄧ ㄢˋ
liao hua bei di an
陂水寒更綠
ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄌㄩˋ
bei shui han geng lv
是時收穫竟
ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ
shi shi shou huo jing
落日多樵牧
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ
luo ri duo qiao mu
風高榆柳疎
ㄈㄥ ㄍㄠ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ
feng gao yu liu shu
霜重棃棗熟
ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ
shuang zhong li zao shu
行人迷去住
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ
xing ren mi qu zhu
野鳥競棲宿
ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄙㄨˋ
ye niao jing qi su
田翁笑相念
ㄊㄧㄢˊ ㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ
tian weng xiao xiang nian
昏黑慎原陸
ㄏㄨㄣ ㄏㄟ ㄕㄣˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ
hun hei shen yuan lu
今年幸少豐
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄈㄥ
jin nian xing shao feng
無厭饘與粥
ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄓㄢ ㄩˇ ㄓㄡ
wu yan zhan yu zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系