唐詩平行語料庫研究計畫


戲題石門長老東軒


原詩 拼音
石門長老身如夢
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ
shi men zhang lao shen ru meng
旃檀成林手所種
ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˇ
zhan tan cheng lin shou suo zhong
坐來念念非昔人
ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄖㄣˊ
zuo lai nian nian fei xi ren
萬徧蓮花爲誰用
ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄥˋ
wan bian lian hua wei shui yong
如今七十自忘機
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄕˊ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ
ru jin qi shi zi wang ji
貪愛都忘筋力微
ㄊㄢ ㄞˋ ㄉㄡ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄨㄟ
tan ai dou wang jin li wei
莫向東軒春埜望
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄨㄤˋ
mo xiang dong xuan chun ye wang
花開日出雉皆飛
ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄖˋ ㄔㄨ ㄓˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ
hua kai ri chu zhi jie fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系