唐詩平行語料庫研究計畫


柳州峒氓


原詩 拼音
郡城南下接通津
ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ
jun cheng nan xia jie tong jin
異服殊音不可親
ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ
yi fu shu yin bu ke qin
青箬裹鹽歸峒客
ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄜˋ
qing ruo guo yan gui dong ke
綠荷包飯趂虛人
ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄅㄠ ㄈㄢˋ ㄔㄣˋ ㄒㄩ ㄖㄣˊ
lv he bao fan chen xu ren
鵝毛禦臘縫山罽
ㄜˊ ㄇㄠˊ ㄩˋ ㄌㄚˋ ㄈㄥˋ ㄕㄢ ㄐㄧˋ
e mao yu la feng shan ji
雞骨占年拜水神
ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˊ
ji gu zhan nian bai shui shen
愁向公庭問重譯
ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ
chou xiang gong ting wen zhong yi
欲投章甫作文身
ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄓㄤ ㄈㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄕㄣ
yu tou zhang fu zuo wen shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系