唐詩平行語料庫研究計畫


柳州寄丈人周韶州


原詩 拼音
越絕孤城千萬峰
ㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄈㄥ
yue jue gu cheng qian wan feng
空齋不語坐高舂
ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄥ
kong zhai bu yu zuo gao chong
印文生綠經旬合
ㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ
yin wen sheng lv jing xun he
硯匣留塵盡日封
ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄈㄥ
yan xia liu chen jin ri feng
梅嶺寒煙藏翡翠
ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄘㄤˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
mei ling han yan cang fei cui
桂江秋水露鰅鳙
ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄩˊ ㄩㄥ
gui jiang qiu shui lu yu yong
丈人本自忘機事
ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄕˋ
zhang ren ben zi wang ji shi
爲想年來憔悴容
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
wei xiang nian lai qiao cui rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系