唐詩平行語料庫研究計畫


古東門行


原詩 拼音
漢家三十六將軍
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
han jia san shi liu jiang jun
東方雷動橫陣雲
ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄌㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ
dong fang lei dong heng zhen yun
雞鳴函谷客如霧
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄨˋ
ji ming han gu ke ru wu
貌同心異不可數
ㄇㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˋ
mao tong xin yi bu ke shu
赤丸夜語飛電光
ㄔˋ ㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ
chi wan ye yu fei dian guang
徼巡司隸眠如羊
ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ
jiao xun si li mian ru yang
當街一叱百吏走
ㄉㄤ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄔˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ ㄗㄡˇ
dang jie yi chi bai li zou
馮敬胷中函匕首
ㄈㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ
feng jing xiong zhong han bi shou
兇徒側耳潛愜心
ㄒㄩㄥ ㄊㄨˊ ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ
xiong tu ce er qian qie xin
悍臣破膽皆杜口
ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ
han chen po dan jie du kou
魏王臥內藏兵符
ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄨㄛˋ ㄋㄟˋ ㄘㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˊ
wei wang wo nei cang bing fu
子西掩袂真無辜
ㄗ˙ ㄒㄧ ㄧㄢˇ ㄇㄟˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄍㄨ
zi xi yan mei zhen wu gu
羗胡轂下一朝起
ㄑㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˇ
qiang hu gu xia yi zhao qi
敵國舟中非所擬
ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧˇ
di guo zhou zhong fei suo ni
安陵誰辨削礪功
ㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄝ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ
an ling shui bian xue li gong
韓國詎明深井里
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˇ
han guo ju ming shen jing li
絕臙斷骨那下補
ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˇ
jue yan duan gu na xia bu
萬金寵贈不如土
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˇ ㄗㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ
wan jin chong zeng bu ru tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系