唐詩平行語料庫研究計畫
謝真人仙駕還舊山
| 原詩 |
拼音 |
何年成道去
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩˋ
|
he nian cheng dao qu
|
綽約化童顏
ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
|
chuo yue hua tong yan
|
天上辭仙侶
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ
|
tian shang ci xian lv
|
人間憶舊山
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ
|
ren jian yi jiu shan
|
滄桑今已變
ㄘㄤ ㄙㄤ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ
|
cang sang jin yi bian
|
蘿蔓尚堪攀
ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄆㄢ
|
luo man shang kan pan
|
雲覆瑤壇淨
ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄠˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥˋ
|
yun fu yao tan jing
|
苔生丹竈閑
ㄊㄞˊ ㄕㄥ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄢˊ
|
tai sheng dan zao xian
|
逍遙堪白石
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄅㄞˊ ㄕˊ
|
xiao yao kan bai shi
|
寂寞閉玄關
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ
|
ji mo bi xuan guan
|
應是悲塵世
ㄧㄥ ㄕˋ ㄅㄟ ㄔㄣˊ ㄕˋ
|
ying shi bei chen shi
|
思將羽駕還
ㄙ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄞˊ
|
si jiang yu jia hai
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系