唐詩平行語料庫研究計畫


宮詞三十首 十二


原詩 拼音
鴉飛深在禁城牆
ㄧㄚ ㄈㄟ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄤˊ
ya fei shen zai jin cheng qiang
多繞重樓複殿傍
ㄉㄨㄛ ㄖㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄤˋ
duo rao zhong lou fu dian bang
時向春簷瓦溝上
ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄨㄚˇ ㄍㄡ ㄕㄤˋ
shi xiang chun yan wa gou shang
散開朝翅占朝光
ㄙㄢˋ ㄎㄞ ㄔㄠˊ ㄔˋ ㄓㄢˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄤ
san kai chao chi zhan chao guang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系