唐詩平行語料庫研究計畫


雜曲歌辭 遠別離


原詩 拼音
蓮葉團團杏花拆
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄞ
lian ye tuan tuan xing hua chai
長江鯉魚鰭鬣赤
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄔˋ
zhang jiang li yu qi lie chi
念君少年棄親戚
ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ
nian jun shao nian qi qin qi
千里萬里獨爲客
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
qian li wan li du wei ke
誰言遠別心不易
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˋ
shui yan yuan bie xin bu yi
天星墜地能爲石
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ
tian xing zhui di neng wei shi
幾時斷得城南陌
ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ
ji shi duan de cheng nan mo
勿使居人有行役
ㄨˋ ㄕˇ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
wu shi ju ren you xing yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系