唐詩平行語料庫研究計畫


贈張徐州莫辭酒


原詩 拼音
莫辭酒
ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧㄡˇ
mo ci jiu
此會固難同
ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ
ci hui gu nan tong
請看女工機上帛
ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄛˊ
qing kan nv gong ji shang bo
半作軍人旗上紅
ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ
ban zuo jun ren qi shang hong
莫辭酒
ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧㄡˇ
mo ci jiu
誰爲君王之爪牙
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓ ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ
shui wei jun wang zhi zhao ya
春雷三月不作響
ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ
chun lei san yue bu zuo xiang
戰士豈得來還家
ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ
zhan shi qi de lai hai jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系